Zacarías 1:12
Respondió el ángel de Jehová y dijo: Oh Jehová de los ejércitos, ¿hasta cuándo no tendrás piedad de Jerusalén, y de las ciudades de Judá, con las cuales has estado airado por espacio de setenta años?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Entonces | 9005 | conjunción |
| יַּ֣עַן | ענה | respondió | 6030 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מַלְאַךְ־ | מַלְאָךְ | ángle de | 4397 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָה֮ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמַר֒ | אמר | :dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh de | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹ֔ות | צָבָא | ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta¿ | 5704 | preposición |
| מָתַ֗י | מָתַי | cuándo | 4970 | interrogativo partículo |
| אַתָּה֙ | אַתָּה | Tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תְרַחֵ֣ם | רחם | mostrará misericordia | 7355 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יְרוּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֖ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עָרֵ֣י | עִיר | ciudades de | 5892 | sustantivo femenino plural constructivo |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | con que | 834 | conjunción |
| זָעַ֔מְתָּה | זעם | has estas airado | 2194 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| זֶ֖ה | זֶה | estos | 2088 | adverbio masculino singular |
| שִׁבְעִ֥ים | שֶׁבַע | setenta | 7651 | sustantivo masculino plural absoluto |
| שָׁנָֽה׃ | שָׁנָה | ?años | 8141 | sustantivo femenino singular absoluto |