Zacarías 1:6
Pero mis palabras y mis ordenanzas que mandé a mis siervos los profetas, ¿no alcanzaron a vuestros padres? Por eso volvieron ellos y dijeron: Como Jehová de los ejércitos pensó tratarnos conforme a nuestros caminos, y conforme a nuestras obras, así lo hizo con nosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַ֣ךְ׀ | אַךְ | Pero | 389 | adverbio |
| דְּבָרַ֣י | דָּבָר | mis palabras | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֻקַּ֗י | חֹק | mis decretos | 2706 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| צִוִּ֨יתִי֙ | צוה | ordené | 6680 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֲבָדַ֣י | עֶבֶד | mis siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| נְּבִיאִ֔ים | נָבִיא | profetas | 5030 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הֲ | הֲ | acaso¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֥וא | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הִשִּׂ֖יגוּ | נשׂג | alcanzaron a | 5381 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֲבֹתֵיכֶ֑ם | אָב | ?vuestros padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּשׁ֣וּבוּ | שׁוב | se arrepentieron | 7725 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֗וּ | אמר | :dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| כַּ | כְּ | Como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| זָמַ֜ם | זמם | determinó | 2161 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֤ה | יְהוָה | Yahweh de | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹות֙ | צָבָא | ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂ֣ות | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָ֔נוּ | לְ | a nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| כִּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| דְרָכֵ֨ינוּ֙ | דֶּרֶךְ | nuestros caminos | 1870 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כְ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| מַ֣עֲלָלֵ֔ינוּ | מַעֲלָל | nuestras obras | 4611 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| כֵּ֖ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| עָשָׂ֥ה | עשׂה | hizo | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אִתָּֽנוּ׃ ס | אֵת | a nosotros | 854 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |