Zacarías 10:11
Y la tribulación pasará por el mar, y herirá en el mar las ondas, y se secarán todas las profundidades del río; y la soberbia de Asiria será derribada, y se perderá el cetro de Egipto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| עָבַ֨ר | עבר | pasará | 5674 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| יָּ֜ם | יָם | el mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| צָרָ֗ה | צָרָה | tribulación | 6869 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִכָּ֤ה | נכה | golpeará | 5221 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָּם֙ | יָם | el mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| גַּלִּ֔ים | גַּל | olas | 1531 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֹבִ֕ישׁוּ | יבשׁ | se secarán | 3001 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| כֹּ֖ל | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מְצוּלֹ֣ות | מְצֹולָה | profundidades de | 4688 | sustantivo femenino plural constructivo |
| יְאֹ֑ר | יְאֹר | Nilo | 2975 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הוּרַד֙ | ירד | será abatido | 3381 | verbo hof‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| גְּאֹ֣ון | גָּאֹון | orgullo de | 1347 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַשּׁ֔וּר | אַשּׁוּר | Asiria | 804 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שֵׁ֥בֶט | שֵׁבֶט | cetro de | 7626 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִצְרַ֖יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| יָסֽוּר׃ | סור | desaparecerá | 5493 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |