Zacarías 10:10
Porque yo los traeré de la tierra de Egipto, y los recogeré de Asiria; y los traeré a la tierra de Galaad y del Líbano, y no les bastará.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הֲשִֽׁיבֹותִים֙ | שׁוב | los haré volver | 7725 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מֵ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֵֽ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| אַשּׁ֖וּר | אַשּׁוּר | Asiria | 804 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲקַבְּצֵ֑ם | קבץ | los reuniré | 6908 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֶ֨רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| גִּלְעָ֤ד | גִּלְעָד | Galaad | 1568 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְבָנֹון֙ | לְבָנֹון | Líbano | 3844 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲבִיאֵ֔ם | בוא | los traeré | 935 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִמָּצֵ֖א | מצא | se hallará | 4672 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָהֶֽם׃ | לְ | para ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |