Zacarías 10:2
Porque los terafines han dado vanos oráculos, y los adivinos han visto mentira, han hablado sueños vanos, y vano es su consuelo; por lo cual el pueblo vaga como ovejas, y sufre porque no tiene pastor.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֧י | כִּי | Ciertamente | 3588 | conjunción |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| תְּרָפִ֣ים | תְּרָפִים | ídolos | 8655 | sustantivo masculino plural absoluto |
| דִּבְּרוּ־ | דבר | hablan | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אָ֗וֶן | אָוֶן | engaño | 205 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| קֹּֽוסְמִים֙ | קסם | adivinadores | 7080 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| חָ֣זוּ | חזה | tienen visión | 2372 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| שֶׁ֔קֶר | שֶׁקֶר | mentirosa | 8267 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֲלֹמֹות֙ | חֲלֹום | sueño de | 2472 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | lo | 9006 | artículo |
| שָּׁ֣וא | שָׁוְא | falso | 7723 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יְדַבֵּ֔רוּ | דבר | ;hablan | 1696 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino plural |
| הֶ֖בֶל | הֶבֶל | en vano | 1892 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יְנַֽחֵמ֑וּן | נחם | consuelan | 5162 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| כֵּן֙ | כֵּן | eso | 3651 | adverbio |
| נָסְע֣וּ | נסע | vengan | 5265 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| כְמֹו־ | כְּמֹו | como | 3644 | preposición |
| צֹ֔אן | צֹאן | rebaño | 6629 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| יַעֲנ֖וּ | ענה | son oprimidos | 6031 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אֵ֥ין | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| רֹעֶֽה׃ פ | רעה | pastor | 7462 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |