Zacarías 10:3
Contra los pastores se ha encendido mi enojo, y castigaré a los jefes; pero Jehová de los ejércitos visitará su rebaño, la casa de Judá, y los pondrá como su caballo de honor en la guerra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | Contra | 5921 | preposición |
| הָֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| רֹעִים֙ | רעה | pastores | 7462 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| חָרָ֣ה | חרה | se enciende | 2734 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אַפִּ֔י | אַף | mi ira | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עַתּוּדִ֖ים | עַתּוּד | dirigentes | 6260 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶפְקֹ֑וד | פקד | castigaré | 6485 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| פָקַד֩ | פקד | cuidará | 6485 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֨ה | יְהוָה | Yahweh de | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹ֤ות | צָבָא | ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֶדְרֹו֙ | עֵדֶר | su rebaño | 5739 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | de | 853 | preposición |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׂ֣ם | שׂים | pondrá | 7760 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֹותָ֔ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| ס֥וּס | סוּס | caballo de | 5483 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הֹודֹ֖ו | הֹוד | su orgullo | 1935 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִּלְחָמָֽה׃ | מִלְחָמָה | la batalla | 4421 | sustantivo femenino singular absoluto |