Zacarías 11:10
Tomé luego mi cayado Gracia, y lo quebré, para romper mi pacto que concerté con todos los pueblos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָ | וְ | Luego | 9005 | conjunción |
| אֶקַּ֤ח | לקח | tomé | 3947 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מַקְלִי֙ | מַקֵּל | mi cayado | 4731 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| נֹ֔עַם | נֹעַם | Favor | 5278 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶגְדַּ֖ע | גדע | rompí | 1438 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֹתֹ֑ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הָפֵיר֙ | פרר | revocar | 6565 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בְּרִיתִ֔י | בְּרִית | mi pacto | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| כָּרַ֖תִּי | כרת | hice (corté) | 3772 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | con | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עַמִּֽים׃ | עַם | pueblos | 5971 | sustantivo masculino plural absoluto |