Zacarías 11:9
Y dije: No os apacentaré; la que muriere, que muera; y la que se perdiere, que se pierda; y las que quedaren, que cada una coma la carne de su compañera.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָ | וְ | Entonces | 9005 | conjunción |
| אֹמַ֕ר | אמר | dije | 559 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֶרְעֶ֖ה | רעה | pastorearé | 7462 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶתְכֶ֑ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | la que | 9006 | conjunción |
| מֵּתָ֣ה | מות | muera | 4191 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| תָמ֗וּת | מות | muera | 4191 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | la que | 9006 | conjunción |
| נִּכְחֶ֨דֶת֙ | כחד | perezca | 3582 | verbo nif‘al participio desconocido femenino singular absoluto |
| תִּכָּחֵ֔ד | כחד | perezca | 3582 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ֨ | הַ | las | 9006 | conjunción |
| נִּשְׁאָרֹ֔ות | שׁאר | restantes | 7604 | verbo nif‘al participio desconocido femenino plural absoluto |
| תֹּאכַ֕לְנָה | אכל | coman | 398 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino plural |
| אִשָּׁ֖ה | אִשָּׁה | cada una | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בְּשַׂ֥ר | בָּשָׂר | carne | 1320 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רְעוּתָֽהּ׃ | רְעוּת | de su compañera | 7468 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |