Zacarías 11:8
Y destruí a tres pastores en un mes; pues mi alma se impacientó contra ellos, y también el alma de ellos me aborreció a mí.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אַכְחִ֛ד | כחד | deseché | 3582 | verbo hif‘il wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שְׁלֹ֥שֶׁת | שָׁלֹשׁ | tres de | 7969 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| רֹעִ֖ים | רעה | pastores | 7462 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֶ֣רַח | יֶרַח | mes lunar | 3391 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶחָ֑ד | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּקְצַ֤ר | קצר | se disgustó | 7114 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| נַפְשִׁי֙ | נֶפֶשׁ | mi alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בָּהֶ֔ם | בְּ | de ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| נַפְשָׁ֖ם | נֶפֶשׁ | su alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בָּחֲלָ֥ה | בחל | detestó | 973 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| בִֽי׃ | בְּ | a mi | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |