Zacarías 11:7
Apacenté, pues, las ovejas de la matanza, esto es, a los pobres del rebaño. Y tomé para mí dos cayados: al uno puse por nombre Gracia, y al otro Ataduras; y apacenté las ovejas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָֽ | וְ | pues | 9005 | conjunción |
| אֶרְעֶה֙ | רעה | apacentaré | 7462 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| צֹ֣אן | צֹאן | ovejas de | 6629 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הַֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| הֲרֵגָ֔ה | הֲרֵגָה | matanza | 2028 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לָכֵ֖ן | לָכֵן | por tanto | 3651 | adverbio |
| עֲנִיֵּ֣י | עָנִי | oprimidos de | 6041 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| צֹּ֑אן | צֹאן | rebaño | 6629 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וָ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| אֶקַּֽח־ | לקח | tomaré | 3947 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| לִ֞י | לְ | para mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| שְׁנֵ֣י | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo desconocido dual constructivo |
| מַקְלֹ֗ות | מַקֵּל | cayados | 4731 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אַחַ֞ד | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| קָרָ֤אתִי | קרא | llamé | 7121 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| נֹ֨עַם֙ | נֹעַם | Favor | 5278 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | al | 9003 | preposición |
| אַחַד֙ | אֶחָד | otro | 259 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| קָרָ֣אתִי | קרא | llamé | 7121 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| חֹֽבְלִ֔ים | חֹבְלִים | Ataduras | 2256 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶרְעֶ֖ה | רעה | pastoreé | 7462 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| צֹּֽאן׃ | צֹאן | rebaño | 6629 | sustantivo desconocido singular absoluto |