Zacarías 12:2
He aquí yo pongo a Jerusalén por copa que hará temblar a todos los pueblos de alrededor contra Judá, en el sitio contra Jerusalén.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | He aquí | 2009 | interjeción |
| אָ֠נֹכִי | אָנֹכִי | Yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| שָׂ֣ם | שׂים | pongo | 7760 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יְרוּשָׁלִַ֧ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| סַף־ | סַף | copa de | 5592 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רַ֛עַל | רַעַל | tambaleo | 7478 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עַמִּ֖ים | עַם | pueblos | 5971 | sustantivo masculino plural absoluto |
| סָבִ֑יב | סָבִיב | alrededor | 5439 | adverbio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַ֧ם | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| יְהוּדָ֛ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| יִֽהְיֶ֥ה | היה | cuando estarán | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מָּצֹ֖ור | מָצֹור | el sitio | 4692 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| יְרוּשָׁלִָֽם׃ | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |