Zacarías 12:3
Y en aquel día yo pondré a Jerusalén por piedra pesada a todos los pueblos; todos los que se la cargaren serán despedazados, bien que todas las naciones de la tierra se juntarán contra ella.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֣ה | היה | serán | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּום־ | יֹום | el día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ֠ | הַ | el | 9006 | artículo |
| הוּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| אָשִׂ֨ים | שׂים | haré | 7760 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יְרוּשָׁלִַ֜ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶ֤בֶן | אֶבֶן | piedra | 68 | sustantivo femenino singular constructivo |
| מַֽעֲמָסָה֙ | מַעֲמָסָה | inconmovible | 4614 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ֣ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עַמִּ֔ים | עַם | ;pueblos | 5971 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֹמְסֶ֖יהָ | עמס | sus removedores | 6006 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| שָׂרֹ֣וט | שׂרט | herir | 8295 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יִשָּׂרֵ֑טוּ | שׂרט | serán heridos | 8295 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נֶאֶסְפ֣וּ | אסף | cuando se reúnan | 622 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עָלֶ֔יהָ | עַל | contra ella | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כֹּ֖ל | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| גֹּויֵ֥י | גֹּוי | naciones de | 1471 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָֽרֶץ׃ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |