Zacarías 12:4
En aquel día, dice Jehová, heriré con pánico a todo caballo, y con locura al jinete; mas sobre la casa de Judá abriré mis ojos, y a todo caballo de los pueblos heriré con ceguera.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בַּ | בְּ | En | 9001 | preposición |
| יֹּ֨ום | יֹום | el día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֜וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| נְאֻם־ | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אַכֶּ֤ה | נכה | golpearé | 5221 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| סוּס֙ | סוּס | caballo | 5483 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| תִּמָּהֹ֔ון | תִּמָּהֹון | el pánico | 8541 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רֹכְבֹ֖ו | רכב | su jinete | 7392 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| שִּׁגָּעֹ֑ון | שִׁגָּעֹון | la locura | 7697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| בֵּ֤ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶפְקַ֣ח | פקח | abriré | 6491 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֵינַ֔י | עַיִן | mis ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| כֹל֙ | כֹּל | a todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| ס֣וּס | סוּס | caballo de | 5483 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עַמִּ֔ים | עַם | pueblos | 5971 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אַכֶּ֖ה | נכה | heriré | 5221 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| בַּֽ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| עִוָּרֹֽון׃ | עִוָּרֹון | la ceguera | 5788 | sustantivo masculino singular absoluto |