Zacarías 13:3
Y acontecerá que cuando alguno profetizare aún, le dirán su padre y su madre que lo engendraron: No vivirás, porque has hablado mentira en el nombre de Jehová; y su padre y su madre que lo engendraron le traspasarán cuando profetizare.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֗ה | היה | será que | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | si | 3588 | conjunción |
| יִנָּבֵ֣א | נבא | profetiza | 5012 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אִישׁ֮ | אִישׁ | alguno | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עֹוד֒ | עֹוד | aún | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| אָמְר֣וּ | אמר | dirán | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֵ֠לָיו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אָבִ֨יו | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִמֹּ֤ו | אֵם | su madre | 517 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יֹֽלְדָיו֙ | ילד | lo engendraron | 3205 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִֽחְיֶ֔ה | חיה | vivirás | 2421 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| כִּ֛י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| שֶׁ֥קֶר | שֶׁקֶר | mentira | 8267 | sustantivo masculino singular absoluto |
| דִּבַּ֖רְתָּ | דבר | hablaste | 1696 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שֵׁ֣ם | שֵׁם | nombre de | 8034 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֑ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דְקָרֻ֜הוּ | דקר | lo traspasarán | 1856 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אָבִ֧יהוּ | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִמֹּ֛ו | אֵם | su madre | 517 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יֹלְדָ֖יו | ילד | sus progenitores | 3205 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| הִנָּבְאֹֽו׃ | נבא | su profetizar | 5012 | verbo nif‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |