Zacarías 13:4
Y sucederá en aquel tiempo, que todos los profetas se avergonzarán de su visión cuando profetizaren; ni nunca más vestirán el manto velloso para mentir.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֣ה׀ | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֣ום | יֹום | el día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֗וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| יֵבֹ֧שׁוּ | בושׁ | se avergonzarán | 954 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| נְּבִיאִ֛ים | נָבִיא | profetas | 5030 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | cada uno | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| חֶזְיֹנֹ֖ו | חִזָּיֹון | su visión | 2384 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| הִנָּֽבְאֹתֹ֑ו | נבא | su profetizar | 5012 | verbo nif‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֧א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִלְבְּשׁ֛וּ | לבשׁ | se vestirán | 3847 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אַדֶּ֥רֶת | אַדֶּרֶת | manto de | 155 | sustantivo femenino singular constructivo |
| שֵׂעָ֖ר | שֵׂעָר | pelo | 8181 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְמַ֥עַן | לְמַעַן | para | 4616 | preposición |
| כַּחֵֽשׁ׃ | כחשׁ | engañar | 3584 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |