Zacarías 14:13
Y acontecerá en aquel día que habrá entre ellos gran pánico enviado por Jehová; y trabará cada uno de la mano de su compañero, y levantará su mano contra la mano de su compañero.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הָיָה֙ | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֣ום | יֹום | el día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֔וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| תִּֽהְיֶ֧ה | היה | habrá | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| מְהֽוּמַת־ | מְהוּמָה | pánico de | 4103 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יְהוָ֛ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| רַבָּ֖ה | רַב | grande | 7227 | adjetivo femenino singular absoluto |
| בָּהֶ֑ם | בְּ | en ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֶחֱזִ֗יקוּ | חזק | agarrará | 2388 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אִ֚ישׁ | אִישׁ | cada uno | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יַ֣ד | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| רֵעֵ֔הוּ | רֵעַ | su prójimo | 7453 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָלְתָ֥ה | עלה | se alzará | 5927 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| יָדֹ֖ו | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| יַ֥ד | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| רֵעֵֽהוּ׃ | רֵעַ | su prójimo | 7453 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |