Zacarías 14:12
Y esta será la plaga con que herirá Jehová a todos los pueblos que pelearon contra Jerusalén: la carne de ellos se corromperá estando ellos sobre sus pies, y se consumirán en las cuencas sus ojos, y la lengua se les deshará en su boca.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| זֹ֣את׀ | זֹאת | esta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| תִּֽהְיֶ֣ה | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מַּגֵּפָ֗ה | מַגֵּפָה | plaga | 4046 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | (con) que | 834 | conjunción |
| יִגֹּ֤ף | נגף | herirá | 5062 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ֣ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עַמִּ֔ים | עַם | pueblos | 5971 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| צָבְא֖וּ | צבא | lucharon | 6633 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| יְרוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַם | :Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הָמֵ֣ק׀ | מקק | Se corromperá | 4743 | verbo hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בְּשָׂרֹ֗ו | בָּשָׂר | su carne | 1320 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | mientras | 9005 | conjunción |
| הוּא֙ | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| עֹמֵ֣ד | עמד | de pie | 5975 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| רַגְלָ֔יו | רֶגֶל | sus pies | 7272 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֵינָיו֙ | עַיִן | sus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| תִּמַּ֣קְנָה | מקק | se corromperán | 4743 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona femenino plural |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֹֽרֵיהֶ֔ן | חֹר | sus cuencas | 2356 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְשֹׁונֹ֖ו | לָשֹׁון | su lengua | 3956 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| תִּמַּ֥ק | מקק | se corromperá | 4743 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona femenino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| פִיהֶֽם׃ | פֶּה | boca de ellos | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |