Zacarías 14:17
Y acontecerá que los de las familias de la tierra que no subieren a Jerusalén para adorar al Rey, Jehová de los ejércitos, no vendrá sobre ellos lluvia.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ֠ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הָיָה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que si | 834 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יַעֲלֶ֜ה | עלה | sube | 5927 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֵ֨ת | אֵת | con | 854 | preposición |
| מִשְׁפְּחֹ֤ות | מִשְׁפָּחָה | familias de | 4940 | sustantivo femenino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֨רֶץ֙ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת | חוה | adorar | 7812 | verbo hishtaf‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְ | לְ | al | 9003 | preposición |
| מֶ֖לֶךְ | מֶלֶךְ | Rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh de | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹ֑ות | צָבָא | ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| עֲלֵיהֶ֖ם | עַל | sobre ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יִהְיֶ֥ה | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| גָּֽשֶׁם׃ | גֶּשֶׁם | lluvia | 1653 | sustantivo masculino singular absoluto |