Zacarías 14:18
Y si la familia de Egipto no subiere y no viniere, sobre ellos no habrá lluvia; vendrá la plaga con que Jehová herirá las naciones que no subieren a celebrar la fiesta de los tabernáculos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| מִשְׁפַּ֨חַת | מִשְׁפַּחַת | gente de | 4940 | sustantivo femenino singular constructivo |
| מִצְרַ֧יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תַעֲלֶ֛ה | עלה | sube | 5927 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| בָאָ֖ה | בוא | viene | 935 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| עֲלֵיהֶ֑ם | עַל | sobre ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| תִּֽהְיֶ֣ה | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מַּגֵּפָ֗ה | מַגֵּפָה | plaga | 4046 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | con que | 834 | conjunción |
| יִגֹּ֤ף | נגף | herirá | 5062 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִ֔ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יַֽעֲל֔וּ | עלה | suben | 5927 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| חֹ֖ג | חגג | celebrar | 2287 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| חַ֥ג | חַג | fiesta de | 2282 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| סֻּכֹּֽות׃ | סֻכָּה | Tabernáculos | 5521 | sustantivo femenino plural absoluto |