Zacarías 14:2
Porque yo reuniré a todas las naciones para combatir contra Jerusalén; y la ciudad será tomada, y serán saqueadas las casas, y violadas las mujeres; y la mitad de la ciudad irá en cautiverio, mas el resto del pueblo no será cortado de la ciudad.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אָסַפְתִּ֨י | אסף | reuniré | 622 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִ֥ם׀ | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶֽל־ | אֶל | contra | 413 | preposición |
| יְרוּשָׁלִַם֮ | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מִּלְחָמָה֒ | מִלְחָמָה | la batalla | 4421 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִלְכְּדָ֣ה | לכד | será capturada | 3920 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona femenino singular |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֗יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָשַׁ֨סּוּ֙ | שׁסס | serán saqueadas | 8155 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| בָּ֣תִּ֔ים | בַּיִת | casas | 1004 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| נָּשִׁ֖ים | אִשָּׁה | mujeres | 802 | sustantivo femenino plural absoluto |
| תִּשָּׁכַ֑בְנָה | שׁכב | serán violadas | 7901 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona femenino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָצָ֞א | יצא | saldrá | 3318 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| חֲצִ֤י | חֲצִי | mitad de | 2677 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִיר֙ | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | al | 9001 | preposición |
| גֹּולָ֔ה | גֹּולָה | exilio | 1473 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| יֶ֣תֶר | יֶתֶר | resto de | 3499 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֔ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִכָּרֵ֖ת | כרת | será separado | 3772 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִֽיר׃ | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |