Zacarías 14:21
Y toda olla en Jerusalén y Judá será consagrada a Jehová de los ejércitos; y todos los que sacrificaren vendrán y tomarán de ellas, y cocerán en ellas; y no habrá en aquel día más mercader en la casa de Jehová de los ejércitos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ֠ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הָיָה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| סִ֨יר | סִיר | olla | 5518 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| ירוּשָׁלִַ֜ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִֽ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יהוּדָ֗ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| קֹ֚דֶשׁ | קֹדֶשׁ | santo | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh de | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹ֔ות | צָבָא | ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָ֨אוּ֙ | בוא | vendrán | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| זֹּ֣בְחִ֔ים | זבח | sacrificadores | 2076 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָקְח֥וּ | לקח | tomarán | 3947 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מֵהֶ֖ם | מִן | de ellos | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִשְּׁל֣וּ | בשׁל | cocinarán | 1310 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בָהֶ֑ם | בְּ | en ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִהְיֶ֨ה | היה | habrá | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| כְנַעֲנִ֥י | כְּנַעֲנִי | cananeo | 3669 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עֹ֛וד | עֹוד | otra vez | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בֵית־ | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh de | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹ֖ות | צָבָא | ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֥ום | יֹום | el día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| הֽוּא׃ | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |