Zacarías 2:8
Porque así ha dicho Jehová de los ejércitos: Tras la gloria me enviará él a las naciones que os despojaron; porque el que os toca, toca a la niña de su ojo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | Porque | 3588 | conjunción |
| כֹ֣ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַר֮ | אמר | dijo | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh de | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹות֒ | צָבָא | :ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אַחַ֣ר | אַחַר | Tras | 310 | preposición masculino singular constructivo |
| כָּבֹ֔וד | כָּבֹוד | gloria | 3519 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| שְׁלָחַ֕נִי | שׁלח | me envió | 7971 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶל־ | אֶל | contra | 413 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִ֖ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | las que | 9006 | conjunción |
| שֹּׁלְלִ֣ים | שׁלל | despojan | 7997 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֶתְכֶ֑ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| כִּ֚י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| הַ | הַ | el que | 9006 | conjunción |
| נֹּגֵ֣עַ | נגע | toca | 5060 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בָּכֶ֔ם | בְּ | a vosotros | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| נֹגֵ֖עַ | נגע | toca | 5060 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| בָבַ֥ת | בָּבָה | niña de | 892 | sustantivo femenino singular constructivo |
| עֵינֹֽו׃ | עַיִן | su ojo | 5869 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |