Zacarías 3:4
Y habló el ángel, y mandó a los que estaban delante de él, diciendo: Quitadle esas vestiduras viles. Y a él le dijo: Mira que he quitado de ti tu pecado, y te he hecho vestir de ropas de gala.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Entonces | 9005 | conjunción |
| יַּ֣עַן | ענה | contestó | 6030 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֗אמֶר | אמר | habló | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | los que | 9006 | conjunción |
| עֹמְדִ֤ים | עמד | estaban en pie | 5975 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | ante | 9003 | preposición |
| פָנָיו֙ | פָּנֶה | él | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | :diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הָסִ֛ירוּ | סור | Quiten | 5493 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| בְּגָדִ֥ים | בֶּגֶד | vestidos | 899 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| צֹּאִ֖ים | צֹאִי | harapientos | 6674 | adjetivo masculino plural absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עָלָ֑יו | עַל | sobre él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלָ֗יו | אֶל | :a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| רְאֵ֨ה | ראה | Mira | 7200 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| הֶעֱבַ֤רְתִּי | עבר | he retirado | 5674 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עָלֶ֨יךָ֙ | עַל | sobre ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עֲוֹנֶ֔ךָ | עָוֹן | tu pecado | 5771 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַלְבֵּ֥שׁ | לבשׁ | vestir | 3847 | verbo hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֹתְךָ֖ | אֵת | a ti | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מַחֲלָצֹֽות׃ | מַחֲלָצֹות | ropas de gala | 4254 | sustantivo femenino plural absoluto |