Zacarías 3:9
Porque he aquí aquella piedra que puse delante de Josué; sobre esta única piedra hay siete ojos; he aquí yo grabaré su escultura, dice Jehová de los ejércitos, y quitaré el pecado de la tierra en un día.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֣י׀ | כִּי | Ciertamente | 3588 | conjunción |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֶ֗בֶן | אֶבֶן | piedra | 68 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| נָתַ֨תִּי֙ | נתן | pongo | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | delante de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהֹושֻׁ֔עַ | יְהֹושֻׁעַ | Josué | 3091 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| אֶ֥בֶן | אֶבֶן | piedra | 68 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אַחַ֖ת | אֶחָד | una | 259 | sustantivo femenino singular absoluto |
| שִׁבְעָ֣ה | שֶׁבַע | siete | 7651 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עֵינָ֑יִם | עַיִן | ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto |
| הִנְנִ֧י | הִנֵּה | yo que | 2009 | interjeción pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מְפַתֵּ֣חַ | פתח | grabando | 6605 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| פִּתֻּחָ֗הּ | פִּתּוּחַ | su inscripción | 6603 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| נְאֻם֙ | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh de | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹ֔ות | צָבָא | ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַשְׁתִּ֛י | מושׁ | quitaré | 4185 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֲוֹ֥ן | עָוֹן | pecado de | 5771 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אָֽרֶץ־ | אֶרֶץ | país | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| הִ֖יא | הִיא | éste | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona femenino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹ֥ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶחָֽד׃ | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |