Zacarías 3:8
Escucha pues, ahora, Josué sumo sacerdote, tú y tus amigos que se sientan delante de ti, porque son varones simbólicos. He aquí, yo traigo a mi siervo el Renuevo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| שְֽׁמַֽע־ | שׁמע | Escucha | 8085 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| נָ֞א | נָא | ahora | 4994 | interjeción |
| יְהֹושֻׁ֣עַ׀ | יְהֹושֻׁעַ | Josué | 3091 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כֹּהֵ֣ן | כֹּהֵן | sacerdote | 3548 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גָּדֹ֗ול | גָּדֹול | sumo | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| אַתָּה֙ | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רֵעֶ֨יךָ֙ | רֵעַ | tus compañeros | 7453 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | los que | 9006 | conjunción |
| יֹּשְׁבִ֣ים | ישׁב | están sentados | 3427 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנֶ֔יךָ | פָּנֶה | ante ti | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אַנְשֵׁ֥י | אִישׁ | hombres de | 376 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מֹופֵ֖ת | מֹופֵת | símbolo | 4159 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הֵ֑מָּה | הֵמָּה | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| כִּֽי־ | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| הִנְנִ֥י | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מֵבִ֛יא | בוא | hago venir | 935 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עַבְדִּ֖י | עֶבֶד | mi siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| צֶֽמַח׃ | צֶמַח | vástago | 6780 | nombre propio masculino singular absoluto |