Zacarías 6:10
Toma de los del cautiverio a Heldai, a Tobías y a Jedaías, los cuales volvieron de Babilonia; e irás tú en aquel día, y entrarás en casa de Josías hijo de Sofonías.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָקֹ֨וחַ֙ | לקח | Toma | 3947 | verbo qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֵ֣ת | אֵת | junto con | 854 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גֹּולָ֔ה | גֹּולָה | exilio | 1473 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| חֶלְדַּ֕י | חֶלְדַּי | Heldai | 2469 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֵ | מִן | a | 4480 | preposición |
| אֵ֥ת | אֵת | junto con | 854 | preposición |
| טֹובִיָּ֖ה | טֹובִיָּה | Tobías | 2900 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֵ | מִן | a | 4480 | preposición |
| אֵ֣ת | אֵת | junto con | 854 | preposición |
| יְדַֽעְיָ֑ה | יְדַעְיָה | Jedaías | 3048 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| בָאתָ֤ | בוא | irás | 935 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אַתָּה֙ | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֣ום | יֹום | el día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֔וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָ֗אתָ | בוא | ve a | 935 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| בֵּ֚ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יֹאשִׁיָּ֣ה | יֹאשִׁיָּה | Josías | 2977 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צְפַנְיָ֔ה | צְפַנְיָה | Sofonías | 6846 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| בָּ֖אוּ | בוא | llegaron | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בָּבֶֽל׃ | בָּבֶל | Babilonia | 894 | nombre propio desconocido singular absoluto |