Zacarías 6:15
Y los que están lejos vendrán y ayudarán a edificar el templo de Jehová, y conoceréis que Jehová de los ejércitos me ha enviado a vosotros. Y esto sucederá si oyereis obedientes la voz de Jehová vuestro Dios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| רְחֹוקִ֣ים׀ | רָחֹוק | lejanos | 7350 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יָבֹ֗אוּ | בוא | vendrán | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָנוּ֙ | בנה | edificarán | 1129 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| הֵיכַ֣ל | הֵיכָל | templo de | 1964 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וִ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ידַעְתֶּ֕ם | ידע | conoceréis | 3045 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh de | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹ֖ות | צָבָא | ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| שְׁלָחַ֣נִי | שׁלח | me envió | 7971 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֲלֵיכֶ֑ם | אֶל | a vosotros | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָה֙ | היה | sucederá | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| שָׁמֹ֣ועַ | שׁמע | obedecer | 8085 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תִּשְׁמְע֔וּן | שׁמע | obedeceréis | 8085 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| קֹ֖ול | קֹול | voz de | 6963 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |