Zacarías 6:8
Luego me llamó, y me habló diciendo: Mira, los que salieron hacia la tierra del norte hicieron reposar mi Espíritu en la tierra del norte.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Entonces | 9005 | conjunción |
| יַּזְעֵ֣ק | זעק | llamó | 2199 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֹתִ֔י | אֵת | a mi | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְדַבֵּ֥ר | דבר | habló | 1696 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלַ֖י | אֶל | a mi | 413 | preposición |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אמֹ֑ר | אמר | :diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| רְאֵ֗ה | ראה | Mira | 7200 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | los que | 9006 | conjunción |
| יֹּֽוצְאִים֙ | יצא | salieron | 3318 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| צָפֹ֔ון | צָפֹון | norte | 6828 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הֵנִ֥יחוּ | נוח | dieron reposo | 5117 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| רוּחִ֖י | רוּחַ | mi espíritu | 7307 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֶ֥רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| צָפֹֽון׃ ס | צָפֹון | norte | 6828 | sustantivo femenino singular absoluto |