Zacarías 8:23
Así ha dicho Jehová de los ejércitos: En aquellos días acontecerá que diez hombres de las naciones de toda lengua tomarán del manto a un judío, diciendo: Iremos con vosotros, porque hemos oído que Dios está con vosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כֹּ֥ה | כֹּה | Así | 3541 | adverbio |
| אָמַר֮ | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh de | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹות֒ | צָבָא | :ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בַּ | בְּ | En | 9001 | preposición |
| יָּמִ֣ים | יֹום | los días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| הֵ֔מָּה | הֵמָּה | aquellos | 1992 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| יַחֲזִ֨יקוּ֙ | חזק | asirán | 2388 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural |
| עֲשָׂרָ֣ה | עֲשָׂרָה | diez | 6235 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲנָשִׁ֔ים | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כֹּ֖ל | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| לְשֹׁנֹ֣ות | לָשֹׁון | lenguas de | 3956 | sustantivo femenino plural constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִ֑ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֶחֱזִ֡יקוּ | חזק | asirán | 2388 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בִּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| כְנַף֩ | כָּנָף | borde de vestido de | 3671 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אִ֨ישׁ | אִישׁ | un varón | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יְהוּדִ֜י | יְהוּדִי | judío | 3064 | adjetivo masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אמֹ֗ר | אמר | :diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| נֵֽלְכָה֙ | הלך | Iremos | 1980 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| עִמָּכֶ֔ם | עִם | con vosotros | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| כִּ֥י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| שָׁמַ֖עְנוּ | שׁמע | hemos oído que | 8085 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֱלֹהִ֥ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עִמָּכֶֽם׃ ס | עִם | con vosotros | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |