1ra Corintios 13:1
Si yo hablase lenguas humanas y angélicas, y no tengo amor, vengo a ser como metal que resuena, o címbalo que retiñe.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Ἐὰν | ἐάν | Si alguna vez | 1437 | Condicional |
| ταῖς | ὁ | a las | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Femenino |
| γλώσσαις | γλῶσσα | lenguas | 1100 | Sustantivo-Dativo-Plural-Femenino |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | hombres | 444 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| λαλῶ | λαλέω | esté hablando | 2980 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-1ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἀγγέλων, | ἄγγελος | mensajeros | 32 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἀγάπην | ἀγάπη | amor | 26 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| ἔχω, | ἔχω | esté teniendo | 2192 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-1ª Persona-Singular |
| γέγονα | γίνομαι | he llegado a ser | 1096 | Verbo-2º Perfecto-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| χαλκὸς | χαλκός | cobre | 5475 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἠχῶν | ἠχέω | haciendo estruendo | 2278 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἢ | ἤ | o | 2228 | Partícula |
| κύμβαλον | κύμβαλον | címbalo | 2950 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ἀλαλάζον. | ἀλαλάζω | haciendo mucho ruido | 214 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Neutro |