1ra Corintios 15:10
Pero por la gracia de Dios soy lo que soy; y su gracia no ha sido en vano para conmigo, antes he trabajado más que todos ellos; pero no yo, sino la gracia de Dios conmigo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| χάριτι | χάρις | A bondad inmerecida | 5485 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| θεοῦ | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| εἰμι | εἰμί | estoy siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ὅ | ὅς | cual | 3739 | Pronombre Relativo-Nominativo-Singular-Neutro |
| εἰμι, | εἰμί | estoy siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| χάρις | χάρις | bondad inmerecida | 5485 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| ἐμὲ | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Acusativo-Singular |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| κενὴ | κενός | vacía | 2756 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἐγενήθη, | γίνομαι | llegó a ser | 1096 | Verbo-Aoristo-Deponente Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἀλλὰ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| περισσότερον | περισσότερος | más abundante | 4055 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Masculino-Comparativo |
| αὐτῶν | αὐτός | de ellos | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Plural-Masculino |
| πάντων | πᾶς | todos | 3956 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἐκοπίασα, | κοπιάω | trabajé afanosamente | 2872 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ἐγὼ | ἐγώ | yo | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Singular |
| δὲ | δέ | sino | 1161 | Conjunción |
| ἀλλὰ | ἀλλά | más bien | 235 | Conjunción |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| χάρις | χάρις | bondad inmerecida | 5485 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| θεοῦ | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| σὺν | σύν | junto con | 4862 | Preposición |
| ἐμοί. | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Singular |