1ra Corintios 15:54
Y cuando esto corruptible se haya vestido de incorrupción, y esto mortal se haya vestido de inmortalidad, entonces se cumplirá la palabra que está escrita: Sorbida es la muerte en victoria.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὅταν | ὅταν | Cuando | 3752 | Conjunción |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| τὸ | ὁ | lo | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Neutro |
| φθαρτὸν | φθαρτός | corruptible | 5349 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| τοῦτο | οὗτος | esto | 3778 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ἐνδύσηται | ἐνδύω | sea investido en | 1746 | Verbo-Aoristo-Medio-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| ἀφθαρσίαν | ἀφθαρσία | incorrupción | 861 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τὸ | ὁ | lo | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Neutro |
| θνητὸν | θνητός | mortal | 2349 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| τοῦτο | οὗτος | esto | 3778 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ἐνδύσηται | ἐνδύω | sea investido en | 1746 | Verbo-Aoristo-Medio-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| ἀθανασίαν, | ἀθανασία | inmortalidad | 110 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τότε | τότε | entonces | 5119 | Adverbio |
| γενήσεται | γίνομαι | llegará a ser | 1096 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὁ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| λόγος | λόγος | palabra | 3056 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὁ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| γεγραμμένος, | γράφω | ha sido escrita | 1125 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| κατεπόθη | καταπίνω | Fue tragada | 2666 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὁ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| θάνατος | θάνατος | muerte | 2288 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| νῖκος. | νῖκος | conquista victoriosa | 3534 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |