1ra Corintios 4:15
Porque aunque tengáis diez mil ayos en Cristo, no tendréis muchos padres; pues en Cristo Jesús yo os engendré por medio del evangelio.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἐὰν | ἐάν | Si alguna vez | 1437 | Condicional |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| μυρίους | μύριοι | diez mil | 3463 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| παιδαγωγοὺς | παιδαγωγός | instructores-guía de niños | 3807 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἔχητε | ἔχω | estén teniendo | 2192 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-2ª Persona-Plural |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| Χριστῷ, | Χριστός | Cristo | 5547 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| ἀλλ’ | ἀλλά | pero | 235 | Conjunción |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| πολλοὺς | πολύς | a muchos | 4183 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| πατέρας· | πατήρ | padres | 3962 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| Χριστῷ | Χριστός | Cristo | 5547 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | Jesús | 2424 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| διὰ | διά | a través | 1223 | Preposición |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Neutro |
| εὐαγγελίου | εὐαγγέλιον | buen mensaje | 2098 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| ἐγὼ | ἐγώ | yo | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Singular |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| ἐγέννησα. | γεννάω | di nacimiento | 1080 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |