1ra Corintios 4:5
Así que, no juzguéis nada antes de tiempo, hasta que venga el Señor, el cual aclarará también lo oculto de las tinieblas, y manifestará las intenciones de los corazones; y entonces cada uno recibirá su alabanza de Dios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὥστε | ὥστε | De modo que | 5620 | Conjunción |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| πρὸ | πρό | antes | 4253 | Preposición |
| καιροῦ | καιρός | de tiempo señalado | 2540 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| τι | τὶς | algo | 5100 | Pronombre Infinitivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| κρίνετε, | κρίνω | estén juzgando | 2919 | Verbo-Presente-Activo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| ἕως | ἕως | hasta | 2193 | Adverbio |
| ἂν | ἄν | probable | 302 | Partícula |
| ἔλθῃ | ἔρχομαι | venga | 2064 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| κύριος, | κύριος | Señor | 2962 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὃς | ὅς | quien | 3739 | Pronombre Relativo-Nominativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| φωτίσει | φωτίζω | llevará a la luz | 5461 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τὰ | ὁ | las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| κρυπτὰ | κρυπτός | (cosas) escondidas | 2927 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| τοῦ | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Neutro |
| σκότους | σκότος | oscuridad | 4655 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| φανερώσει | φανερόω | hará manifiesto | 5319 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τὰς | ὁ | a las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Femenino |
| βουλὰς | βουλή | voluntades expresas | 1012 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Femenino |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Femenino |
| καρδιῶν· | καρδία | corazones | 2588 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τότε | τότε | entonces | 5119 | Adverbio |
| ὁ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἔπαινος | ἔπαινος | alabanza | 1868 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| γενήσεται | γίνομαι | llegará a ser | 1096 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἑκάστῳ | ἕκαστος | a cada uno | 1538 | Adjetivo-Dativo-Singular-Masculino |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| τοῦ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| θεοῦ. | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |