1ra Corintios 4:6
Pero esto, hermanos, lo he presentado como ejemplo en mí y en Apolos por amor de vosotros, para que en nosotros aprendáis a no pensar más de lo que está escrito, no sea que por causa de uno, os envanezcáis unos contra otros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Ταῦτα | οὗτος | Estas (cosas) | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Plural-Neutro |
| δέ, | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | hermanos | 80 | Sustantivo-Vocativo-Plural-Masculino |
| μετεσχημάτισα | μετασχηματίζω | cambié de forma | 3345 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| ἐμαυτὸν | ἐμαυτοῦ | a mí mismo | 1683 | Pronombre Reflexivo-1ª Persona-Acusativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| Ἀπολλῶν | Ἀπολλῶς | a Apolos | 625 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| δι’ | διά | por | 1223 | Preposición |
| ὑμᾶς, | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ἡμῖν | ἡμεῖς | nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Plural |
| μάθητε | μανθάνω | aprendan | 3129 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-2ª Persona-Plural |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| μὴ | μή | No | 3361 | Partícula-Negativa |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | cruzando por encima de | 5228 | Preposición |
| ἃ | ὅς | cuales | 3739 | Pronombre Relativo-Nominativo-Plural-Neutro |
| γέγραπται, | γράφω | ha sido escrito | 1125 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἵνα | ἵνα | Para que | 2443 | Conjunción |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| εἷς | εἷς | uno | 1520 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | cruzando por encima de | 5228 | Preposición |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἑνὸς | εἷς | uno | 1520 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| φυσιοῦσθε | φυσιόω | estén siendo inflados | 5448 | Verbo-Presente-Pasivo-Participio-Subjuntivo-2ª Persona-Plural |
| κατὰ | κατά | contra | 2596 | Preposición |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἑτέρου. | ἕτερος | otro diferente | 2087 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Masculino |