1ra Corintios 7:28
Mas también si te casas, no pecas; y si la doncella se casa, no peca; pero los tales tendrán aflicción de la carne, y yo os la quisiera evitar.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἐὰν | ἐάν | Si alguna vez | 1437 | Condicional |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| γαμήσῃς, | γαμέω | te cases | 1060 | Verbo-Aoristo-Activo-Subjuntivo-2ª Persona-Singular |
| οὐχ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ἥμαρτες· | ἁμαρτάνω | pecaste | 264 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐὰν | ἐάν | si alguna vez | 1437 | Condicional |
| γήμῃ | γαμέω | se case | 1060 | Verbo-Aoristo-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| παρθένος, | παρθένος | virgen | 3933 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| οὐχ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ἥμαρτεν. | ἁμαρτάνω | pecó | 264 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| θλῖψιν | θλῖψις | Aflicción | 2347 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| τῇ | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| σαρκὶ | σάρξ | carne | 4561 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἕξουσιν | ἔχω | tendrán | 2192 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| οἱ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| τοιοῦτοι, | τοιοῦτος | tales | 5108 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἐγὼ | ἐγώ | yo | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Singular |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| φείδομαι. | φείδομαι | estoy ahorrando | 5339 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-1ª Persona-Singular |