1ra Pedro 1:17
Y si invocáis por Padre a aquel que sin acepción de personas juzga según la obra de cada uno, conducíos en temor todo el tiempo de vuestra peregrinación;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| εἰ | εἰ | si | 1487 | Condicional |
| πατέρα | πατήρ | Padre | 3962 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἐπικαλεῖσθε | ἐπικαλέομαι | están llamando sobre | 1941 | Verbo-Presente-Medio-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἀπροσωπολήμπτως | ἀπροσωπολήπτως | imparcialmente | 678 | Adverbio |
| κρίνοντα | κρίνω | juzgando | 2919 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Acusativo-Singular-Masculino |
| κατὰ | κατά | según | 2596 | Preposición |
| τὸ | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἑκάστου | ἕκαστος | de cada uno | 1538 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἔργον, | ἔργον | obra | 2041 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| φόβῳ | φόβος | temor | 5401 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| τῆς | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| παροικίας | παροικία | habitación como forasteros | 3940 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| χρόνον | χρόνος | tiempo | 5550 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἀναστράφητε, | ἀναστρέφω | compórtense | 390 | Verbo-2º Aoristo-Pasivo-Imperativo-2ª Persona-Plural |