1ra Pedro 2:11
Amados, yo os ruego como a extranjeros y peregrinos, que os abstengáis de los deseos carnales que batallan contra el alma,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Ἀγαπητοί, | ἀγαπητός | Amados | 27 | Adjetivo-Vocativo-Plural-Masculino |
| παρακαλῶ | παρακαλέω | estoy suplicando | 3870 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ὡς | ὡς | como | 5613 | Adverbio |
| παροίκους | πάροικος | habitantes forasteros | 3941 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| παρεπιδήμους | παρεπίδημος | residentes forasteros | 3927 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἀπέχεσθαι | ἀπέχω | estar absteniendo | 568 | Verbo-Presente-Medio-Infinitivo |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Femenino |
| σαρκικῶν | σαρκικός | carnales | 4559 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Femenino |
| ἐπιθυμιῶν, | ἐπιθυμία | deseos | 1939 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Femenino |
| αἵτινες | ὅστις | cuales | 3748 | Pronombre Relativo-Nominativo-Plural-Femenino |
| στρατεύονται | στρατεύομαι | están haciendo servicio militar | 4754 | Verbo-Presente-Medio-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| κατὰ | κατά | contra | 2596 | Preposición |
| τῆς | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ψυχῆς, | ψυχή | alma | 5590 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |