1ra Pedro 3:18
Porque también Cristo padeció una sola vez por los pecados, el justo por los injustos, para llevarnos a Dios, siendo a la verdad muerto en la carne, pero vivificado en espíritu;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | Porque | 3754 | Conjunción |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| Χριστὸς | Χριστός | Cristo | 5547 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἅπαξ | ἅπαξ | una vez | 530 | Adverbio |
| περὶ | περί | acerca de | 4012 | Preposición |
| ἁμαρτιῶν | ἁμαρτία | pecados | 266 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Femenino |
| ἀπέθανεν, | ἀποθνήσκω | murió | 599 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| δίκαιος | δίκαιος | recto | 1342 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | por | 5228 | Preposición |
| ἀδίκων, | ἄδικος | no rectos | 94 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| προσαγάγῃ | προσάγω | conduzca hacia | 4317 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| θεῷ, | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| θανατωθεὶς | θανατόω | habiendo sido muerto | 2289 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| μὲν | μέν | de hecho | 3303 | Partícula |
| σαρκὶ | σάρξ | a carne | 4561 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ζῳοποιηθεὶς | ζωοποιέω | habiendo sido hecho vivo | 2227 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| πνεύματι· | πνεῦμα | a espíritu | 4151 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |