1ra Pedro 3:20
los que en otro tiempo desobedecieron, cuando una vez esperaba la paciencia de Dios en los días de Noé, mientras se preparaba el arca, en la cual pocas personas, es decir, ocho, fueron salvadas por agua.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἀπειθήσασίν | ἀπειθέω | A habiendo desobedecido | 544 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Dativo-Plural-Masculino |
| ποτε | ποτέ | en algún tiempo | 4218 | Partícula |
| ὅτε | ὅτε | cuando | 3753 | Adverbio |
| ἀπεξεδέχετο | ἀπεκδέχομαι | estaba esperando | 553 | Verbo-Imperfecto-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| θεοῦ | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| μακροθυμία | μακροθυμία | largura de espíritu | 3115 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ἡμέραις | ἡμέρα | días | 2250 | Sustantivo-Dativo-Plural-Femenino |
| Νῶε | Νῶε | de Noé | 3575 | Sustantivo-Apropiado |
| κατασκευαζομένης | κατασκευάζω | siendo construída | 2680 | Verbo-Presente-Pasivo-Participio-Genitivo-Singular-Femenino |
| κιβωτοῦ, | κιβωτός | de caja | 2787 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| ἣν | ὅς | cual | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ὀλίγοι, | ὀλίγος | pocos | 3641 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| τοῦτ’ | οὗτος | esto | 3778 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ἔστιν | εἰμί | está siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὀκτὼ | ὀκτώ | ocho | 3638 | Adjetivo-Numeral-Indeclinable |
| ψυχαί, | ψυχή | almas | 5590 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Femenino |
| διεσώθησαν | διασώζω | fueron librados completamente | 1295 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| δι’ | διά | a través | 1223 | Preposición |
| ὕδατος. | ὕδωρ | de agua | 5204 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |