1ra Pedro 3:21
El bautismo que corresponde a esto ahora nos salva (no quitando las inmundicias de la carne, sino como la aspiración de una buena conciencia hacia Dios) por la resurrección de Jesucristo,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὃ | ὅς | Cual | 3739 | Pronombre Relativo-Nominativo-Singular-Neutro |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| ἀντίτυπον | ἀντίτυπον | modelo que corresponde equivalentemente | 499 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| νῦν | νῦν | ahora | 3568 | Adverbio |
| σῴζει | σώζω | está librando | 4982 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| βάπτισμα, | βάπτισμα | inmersión | 908 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| σαρκὸς | σάρξ | de carne | 4561 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἀπόθεσις | ἀπόθεσις | poniendo desde (hacia fuera) | 595 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ῥύπου | ῥύπος | de suciedad | 4509 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἀλλὰ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| συνειδήσεως | συνείδησις | conciencia | 4893 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἀγαθῆς | ἀγαθός | buena | 18 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἐπερώτημα | ἐπερώτημα | solicitud | 1906 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| θεόν, | θεός | a Dios | 2316 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| δι’ | διά | a través | 1223 | Preposición |
| ἀναστάσεως | ἀνάστασις | de levantamiento | 386 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | de Jesús | 2424 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| Χριστοῦ, | Χριστός | Cristo | 5547 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |