1ra Pedro 4:12
Amados, no os sorprendáis del fuego de prueba que os ha sobrevenido, como si alguna cosa extraña os aconteciese,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Ἀγαπητοί, | ἀγαπητός | Amados | 27 | Adjetivo-Vocativo-Plural-Masculino |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| ξενίζεσθε | ξενίζω | estén extrañados | 3579 | Verbo-Presente-Pasivo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| τῇ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ὑμῖν | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| πυρώσει | πύρωσις | incendio | 4451 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| πειρασμὸν | πειρασμός | puesta a prueba | 3986 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ὑμῖν | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| γινομένῃ | γίνομαι | llegando a ser | 1096 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Dativo-Singular-Femenino |
| ὡς | ὡς | como | 5613 | Adverbio |
| ξένου | ξένος | de (cosa) extraña | 3581 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| ὑμῖν | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| συμβαίνοντος, | συμβαίνω | aconteciendo | 4819 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Genitivo-Singular-Neutro |