1ra Pedro 4:13
sino gozaos por cuanto sois participantes de los padecimientos de Cristo, para que también en la revelación de su gloria os gocéis con gran alegría.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | Pero | 235 | Conjunción |
| καθὸ | καθό | según a lo que | 2526 | Adverbio |
| κοινωνεῖτε | κοινωνέω | están participando en común | 2841 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| τοῖς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Neutro |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| Χριστοῦ | Χριστός | Cristo | 5547 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| παθήμασιν | πάθημα | sufrimientos | 3804 | Sustantivo-Dativo-Plural-Neutro |
| χαίρετε, | χαίρω | estén regocijando | 5463 | Verbo-Presente-Activo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῇ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἀποκαλύψει | ἀποκάλυψις | quitar cubierta | 602 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| τῆς | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| δόξης | δόξα | esplendor | 1391 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| χαρῆτε | χαίρω | se regocijen | 5463 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Pasivo-Subjuntivo-2ª Persona-Plural |
| ἀγαλλιώμενοι. | ἀγαλλιάω | siendo muy alegres | 21 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |