1ra Pedro 5:10
Mas el Dios de toda gracia, que nos llamó a su gloria eterna en Jesucristo, después que hayáis padecido un poco de tiempo, él mismo os perfeccione, afirme, fortalezca y establezca.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | El | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| θεὸς | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| πάσης | πᾶς | de toda | 3956 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| χάριτος, | χάρις | bondad inmerecida | 5485 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| καλέσας | καλέω | habiendo llamado | 2564 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὴν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| αἰώνιον | αἰώνιος | eterno | 166 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| δόξαν | δόξα | esplendor | 1391 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| Χριστῷ, | Χριστός | Cristo | 5547 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| ὀλίγον | ὀλίγος | poco (tiempo) | 3641 | Adverbio |
| παθόντας | πάσχω | habiendo sufrido | 3958 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Acusativo-Plural-Masculino |
| αὐτὸς | αὐτός | él | 846 | Pronombre Personal-Nominativo-Singular-Masculino |
| καταρτίσει, | καταρτίζω | ajustará (alineando) hacia abajo | 2675 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| στηρίξει, | στηρίζω | hará fijos firmemente | 4741 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| σθενώσει, | σθενόω | hará fuertes | 4599 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| θεμελιώσει. | θεμελιόω | fundará | 2311 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |