1ra Timoteo 5:4
Pero si alguna viuda tiene hijos, o nietos, aprendan éstos primero a ser piadosos para con su propia familia, y a recompensar a sus padres; porque esto es lo bueno y agradable delante de Dios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | Si | 1487 | Condicional |
| δέ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| τις | τὶς | alguna | 5100 | Pronombre Infinitivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| χήρα | χήρα | viuda | 5503 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| τέκνα | τέκνον | hijos | 5043 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ἢ | ἤ | o | 2228 | Partícula |
| ἔκγονα | ἔκγονον | nietos | 1549 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ἔχει, | ἔχω | está teniendo | 2192 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| μανθανέτωσαν | μανθάνω | estén aprendiendo | 3129 | Verbo-Presente-Activo-Imperativo-3ª Persona-Plural |
| πρῶτον | πρῶτον | primero | 4412 | Adverbio-Superlativo |
| τὸν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἴδιον | ἴδιος | propia | 2398 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| οἶκον | οἶκος | casa | 3624 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| εὐσεβεῖν | εὐσεβέω | estar bien-reverenciando | 2151 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἀμοιβὰς | ἀμοιβή | recompensas | 287 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Femenino |
| ἀποδιδόναι | ἀποδίδωμι | estar dando de regreso | 591 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| τοῖς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Masculino |
| προγόνοις, | πρόγονος | progenitores | 4269 | Sustantivo-Dativo-Plural-Masculino |
| τοῦτο | οὗτος | esto | 3778 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Singular-Neutro |
| γάρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| ἐστιν | εἰμί | está siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἀπόδεκτον | ἀπόδεκτος | aceptable | 587 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | a vista de | 1799 | Adverbio |
| τοῦ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| θεοῦ. | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |