1ra Timoteo 6:17
A los ricos de este siglo manda que no sean altivos, ni pongan la esperanza en las riquezas, las cuales son inciertas, sino en el Dios vivo, que nos da todas las cosas en abundancia para que las disfrutemos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Τοῖς | ὁ | A los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Masculino |
| πλουσίοις | πλούσιος | ricos | 4145 | Adjetivo-Dativo-Plural-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῷ | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| νῦν | νῦν | ahora | 3568 | Adverbio |
| αἰῶνι | αἰών | edad | 165 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| παράγγελλε | παραγγέλλω | estés dando instrucción | 3853 | Verbo-Presente-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| ὑψηλὰ | ὑψηλός | altas (cosas) | 5308 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| φρονεῖν | φρονέω | estar pensando | 5426 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| μηδὲ | μηδέ | ni | 3366 | Conjunción-Negativo |
| ἠλπικέναι | ἐλπίζω | haber puesto esperanza | 1679 | Verbo-Perfecto-Activo-Infinitivo |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| πλούτου | πλοῦτος | riqueza | 4149 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἀδηλότητι, | ἀδηλότης | no evidentes | 83 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἀλλ’ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| θεῷ | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| παρέχοντι | παρέχω | habiendo concedido | 3930 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Dativo-Singular-Masculino |
| ἡμῖν | ἡμεῖς | a nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Plural |
| πάντα | πᾶς | todas (cosas) | 3956 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| πλουσίως | πλουσίως | ricamente | 4146 | Adverbio |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| ἀπόλαυσιν, | ἀπόλαυσις | disfrute | 619 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |