1ra Tesalonicenses 3:6
Pero cuando Timoteo volvió de vosotros a nosotros, y nos dio buenas noticias de vuestra fe y amor, y que siempre nos recordáis con cariño, deseando vernos, como también nosotros a vosotros,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Ἄρτι | ἄρτι | Ahora mismo | 737 | Adverbio |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ἐλθόντος | ἔρχομαι | habiendo venido | 2064 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Genitivo-Singular-Masculino |
| Τιμοθέου | Τιμόθεος | Timoteo | 5095 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| ἡμᾶς | ἡμεῖς | a nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Acusativo-Plural |
| ἀφ’ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| εὐαγγελισαμένου | εὐαγγελίζω | habiendo proclamado buen mensaje | 2097 | Verbo-Aoristo-Medio-Participio-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἡμῖν | ἡμεῖς | a nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Plural |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| πίστιν | πίστις | fe | 4102 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τὴν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἀγάπην | ἀγάπη | amor | 26 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ὑμῶν, | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| ἔχετε | ἔχω | están teniendo | 2192 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| μνείαν | μνεία | recuerdo | 3417 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἡμῶν | ἡμεῖς | de nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Plural |
| ἀγαθὴν | ἀγαθός | bueno | 18 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| πάντοτε, | πάντοτε | siempre | 3842 | Adverbio |
| ἐπιποθοῦντες | ἐπιποθέω | anhelando | 1971 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἡμᾶς | ἡμεῖς | a nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Acusativo-Plural |
| ἰδεῖν | ὁράω | ver | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Infinitivo |
| καθάπερ | καθάπερ | según como | 2509 | Adverbio |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| ἡμεῖς | ἡμεῖς | nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Plural |
| ὑμᾶς, | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |