1ra Tesalonicenses 3:9
Por lo cual, ¿qué acción de gracias podremos dar a Dios por vosotros, por todo el gozo con que nos gozamos a causa de vosotros delante de nuestro Dios,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| τίνα | τίς | ¿Qué | 5101 | Pronombre Interrogativo-Acusativo-Singular-Femenino |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| εὐχαριστίαν | εὐχαριστία | expresión de gracias | 2169 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| δυνάμεθα | δύναμαι | estamos siendo capaces | 1410 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| θεῷ | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| ἀνταποδοῦναι | ἀνταποδίδωμι | dar de regreso en cambio | 467 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Infinitivo |
| περὶ | περί | acerca de | 4012 | Preposición |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| πάσῃ | πᾶς | todo | 3956 | Adjetivo-Dativo-Singular-Femenino |
| τῇ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| χαρᾷ | χαρά | regocijo | 5479 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ᾗ | ὅς | a cual | 3739 | Pronombre Relativo-Dativo-Singular-Femenino |
| χαίρομεν | χαίρω | estamos regocijando | 5463 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| δι’ | διά | por | 1223 | Preposición |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| ἔμπροσθεν | ἔμπροσθεν | enfrente | 1715 | Preposición |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| θεοῦ | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἡμῶν, | ἡμεῖς | de nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Plural |