1ra Tesalonicenses 4:17
Luego nosotros los que vivimos, los que hayamos quedado, seremos arrebatados juntamente con ellos en las nubes para recibir al Señor en el aire, y así estaremos siempre con el Señor.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἔπειτα | ἔπειτα | A continuación | 1899 | Adverbio |
| ἡμεῖς | ἡμεῖς | nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Plural |
| οἱ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ζῶντες | ζάω | viviendo | 2198 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| οἱ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| περιλειπόμενοι | περιλείπω | siendo dejados alrededor | 4035 | Verbo-Presente-Deponente Pasivo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἅμα | ἅμα | al mismo tiempo | 260 | Adverbio |
| σὺν | σύν | junto con | 4862 | Preposición |
| αὐτοῖς | αὐτός | ellos | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Plural-Masculino |
| ἁρπαγησόμεθα | ἁρπάζω | seremos arrebatados violentamente | 726 | Verbo-2º Futuro-Pasivo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| νεφέλαις | νεφέλη | nubes | 3507 | Sustantivo-Dativo-Plural-Femenino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| ἀπάντησιν | ἀπάντησις | encuentro | 529 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| κυρίου | κύριος | Señor | 2962 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| ἀέρα· | ἀήρ | aire | 109 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| οὕτως | οὕτω | así | 3779 | Adverbio |
| πάντοτε | πάντοτε | siempre | 3842 | Adverbio |
| σὺν | σύν | junto con | 4862 | Preposición |
| κυρίῳ | κύριος | Señor | 2962 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| ἐσόμεθα. | εἰμί | estaremos | 1510 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Indicativo-1ª Persona-Plural |