2da Corintios 1:4
el cual nos consuela en todas nuestras tribulaciones, para que podamos también nosotros consolar a los que están en cualquier tribulación, por medio de la consolación con que nosotros somos consolados por Dios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| παρακαλῶν | παρακαλέω | suplicando | 3870 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἡμᾶς | ἡμεῖς | a nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Acusativo-Plural |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| πάσῃ | πᾶς | toda | 3956 | Adjetivo-Dativo-Singular-Femenino |
| τῇ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| θλίψει | θλῖψις | aflicción | 2347 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἡμῶν, | ἡμεῖς | de nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Plural |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| δύνασθαι | δύναμαι | ser capaz | 1410 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Infinitivo |
| ἡμᾶς | ἡμεῖς | a nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Acusativo-Plural |
| παρακαλεῖν | παρακαλέω | estar consolando | 3870 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| τοὺς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| πάσῃ | πᾶς | toda | 3956 | Adjetivo-Dativo-Singular-Femenino |
| θλίψει | θλῖψις | aflicción | 2347 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| διὰ | διά | a través | 1223 | Preposición |
| τῆς | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| παρακλήσεως | παράκλησις | consuelo | 3874 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἧς | ὅς | de cual | 3739 | Pronombre Relativo-Genitivo-Singular-Femenino |
| παρακαλούμεθα | παρακαλέω | estamos siendo consolados | 3870 | Verbo-Presente-Pasivo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| αὐτοὶ | αὐτός | (nosotros) mismos | 846 | Pronombre Personal-Nominativo-Plural-Masculino |
| ὑπὸ | ὑπό | por | 5259 | Preposición |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| θεοῦ· | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |